Oversat af ~~BeeBee~~ 2017
Lovet være Gud,
og vor Herre Jesus Kristus,
Fader af medfølelse og Gud af trøst,
som trøster os gennem alle vores trængsler
så vi kan trøste dem i nogen trængsler...
Vi mødes i dag for at sige farvel...
Hold kæft, skide pædofil.
Hun gjorde sit bedste for at være der for alle dem i sit liv.
Hendes søn, hendes familie. Hendes venner.
Nogle gange betød glemmer sin egen...
Cunt-slikke skide svans!
Du farvede dit pubeshår ingefær-farvet.
Fuck, fuck!
Fuck-ing... Fucking kusse skide svans!
Kusse.
- Har du pakket? - Hej, far? Det her billede?
- Hvor var I henne? - Californien.
- Hvor i Californien? - Hvorfor betyder det noget?
Mor ønskede du ville tage hende dertil igen.
Hun grinede.
Ja.
Vil du ... flytte tilbage?
Fuck... skide kusse.
Med Monica?
Vi vil sælge huset.
Hvorfor er dette pakket?
- Fordi jeg skulle tage hende. - Hvor?
- Havet. - Du kan ikke være alvorlige.
Nå, men du var her altså ikke.
Kusse. Ja, så vi to ville tage afsted.
- De to af jer, den dynamiske duo. - Jeg tog mig af hende!
Du holdt hendes hånd, mens hun drak sig ihjel.
Du... gå fanden...
Fuck, skide fi ...
Jeg er ikke så... hjælpeløs som du tror.
Ønsker du at tage til havet?
Du kan ikke engang finde frem til 7-11.
Fuck dig.
- Vær pakket og klar om 20 minutter. - Jeg vil ikke ind på et hospital.
Det er ikke et hospital. Det er en eksperimentel behandling center.
Din kampagne balloner! Få fat i den.
- Giv slip. Gratis reklame. - Der.
Vi ses til jul, okay?
Ringer til dig senere.
Okay.
Tourettes er ikke noget, man kan helbrede.
Men med adfærdsmæssige øvelser, kan du lære at styre det.
Det er storartet, det er fantastisk. Er det ikke fantastisk, Vincent?
Mr. Rhodos, har du noget imod, hvis jeg får en lille snak med Vincent?
Nej slet ikke.
Alene.
Okay.
Noget imod hvis jeg ... sidder?
Vil du gerne spørge mig noget?
Nix.
Okay, jeg fik nogle spørgsmål.
- Din mor var din primære... - Hør, du sagde, du kan hjælpe mig.
Så hvad kan du gøre?
Hvilken slags medicin har du prøvet?
Amy Winehouse sutter min pik.
Alt. Alt. Intet har fungeret.
Kusse. Kusse.
Hvad ville du gøre, hvis du kunne styre dine tics bedre?
- Det har aldrig virkelig været aktuelt. - Det er aktuelt nu.
Jeg ved ikke. En masse.
Noget mere konkret?
Afgangs eksamen fra ...
gymnasium.
Måske gå på college.
Så lad os prøve dette.
Okay?
Jul.
Ja.
Jeg tror, det er bedst for dig at have en værelseskammerat. Ikke at være alene.
I starten i hvert fald.
Åh, jeg glemte. Har du en mobiltelefon?
Nej Ja, jeg gør! Nej, det gør jeg ikke.
Okay, lad være med at få en. Det er imod reglerne.
Uanset. Din værelseskammerat er Alex.
Han er en vidunderlig ung mand. Han kommer til os fra meget langt væk.
Fordi, ligesom dig, ønsker han bare at få det bedre.
- Alex? - Nej
Jeg sagde ikke, du kunne komme ind.
Tag skoene af! Tag dem af.
Jeg er nødt til at starte forfra nu.
Disse er mine inde-sko. Jeg lover dig der er ingen bakterier på dem.
Hvad med hans? Hans sko er tilsmudset.
Tja, en perfekt mulighed for en adfærdsmæssig øvelse.
Jeg ønsker ikke at gøre en adfærdsmæssig øvelse!
Jeg vil have ham og hans beskidte fødder ud herfra.
I en af disse øvelser, lader jeg som om der ikke er noget galt,
så Alex kan se, at der ikke er noget galt.
Alex? Dette er Vincent. Han er ville være din værelseskammerat for en stund.
- Hej. - Absolut ikke.
Hvis du har brug for mig til noget som helst, siger du blot til, okay?
Jeg vil ikke have en værelseskammerat.
Bare få pakket ud, og hvis ikke der dukker noget nyt op i dag,
ser jeg dig i den lyse og tidlige morgen i gruppen.
Også dig.
Det er... klassisk?
Det er Bach.
Det er rart.
Det er Bach. Det er Bach.
Det er Bach, det er Bach.
- Hej, er der... - Nej nej. Rør ikke ved dem.
Faktisk, kom ikke over til denne side af rummet.
Dette er min seng, mit skrivebord, og min garderobe.
Alt på denne side kan blive din, men du behøver ikke krydse denne linje, forstået?
Okay.
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor er du her?
Mig? Jeg ...
Kludhoved fuck. Kludhoved!
Hun kan ikke være alvorlige. Hun kan simpelthen ikke være alvorlige.
Dr. Rose!
- Fuck. - Dr. Rose.
Kludhoved. Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af. Ren freak. Ren freak.
Fuck.
Og jeg er britisk, din tåbe.
De vil sparke dig ud for det.
Hvad, pot?
Nej nej.
Uanset hvad.
Jeg er Marie. Jeg skal vise dig rundt på klinikken.
Så lad os få det overstået.
Flyt dig.
Hvad, ingen maske dag?
Har du taget på i vægt? Din røv ser fedt.
Kom nu.
Der er en hovedregel her på klinikken.
Vi er nødt til at ville det.
- Hvad laver du? - Bare... nysen. Jeg var nødt til at nyse.
Så hvis de fanger dig med alkohol eller narkotika,
de forstår det som, at du ikke er seriøs omkring din terapi, og du er ude.
Så bare være forsigtig med, hvad det er du har skjult.
Derovre er Bygning B, mest depressive og selvmodere.
Så .. hold dig væk derfra.
- Hej, hey, hey! Fuck dig. - Undskyld mig?
Sut min pik. Jeg mener ikke det. Jeg er...
Det er Tourettes. Kusse.
Vi havde en som dig før.
Han havde en lille sløjfe i bukserne for at holde sine hænder i ro.
På et tidspunkt havde han to af dem. Lignede en skide pingvin.
Computer rummet. men netværket er noget lort.
Tv-stue, ingen kabel.
Spille rummet, men de er alle dumme.
Og endelig, den søde duft af gourmet lort.
Det er stort set det.
Nogen spørgsmål?
Fuck dig, fede. Jeg er .. jeg er ked af det.
- Tak for den .. turen. - Det var en straf.
Adfærdsmæssig øvelse.
Det er jeg ked af.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Alex, du bliver nødt til at stoppe.
Jeg tror .. jeg tror, du måske har brug for briller.
Seriøst, Alex, du forsøger min tålmodighed i dag. Nok.
Du tager fejl. Jeg var i færd med at tage flasken ud.
Jeg så dig sætte den i.
- Jeg næsten rørt dig, Alex. - Jeg ved ikke, hvor dine hænder har været.
Du skal være Vincent.
- Ja. - Han sagde, han fandt den i din taske?
Jeg gør ikke ...
Det er, hvad jeg troede. Jeg vil få nogen til at gøre rent.
Og godt forsøgt, Alex. Men du får en værelseskammerat om du kan lide det eller ej.
- Mange tak. - Hvad har jeg gjort?
Jeg vil ikke have dig her. Jeg vil have dig væk, dit forvirrede fjols.
Fuck ...
Kusse. Kusse.
Fuck.
Kusse.
Jeg har brug for at komme derind. Jeg har stadig sæbe på mine hænder.
- Ærgerligt! - Du bør ikke benytte toilettet.
Du er nødt til bruge det nede af gangen.
- Lad mig være i fred. - Jeg mener det, du kan ikke bruge det toilet.
Fuck.
Åh gud!
Gokker du den af?
Jeg fortalte dig ikke at rode med disse.
Kan du .. kan du tænde for musikken?
Vær så venlig?
Noget imod hvis jeg ...
Jeg er ikke ...
interesseret i mænd i tilfælde af, at det er, hvad Dr. Rose fortalte dig.
Hun gjorde ikke.
Fuck!
Det er modbydeligt.
- Det er jeg ked af. - Alex?
Det var i din mund.
Hvad sker der?
- Han spyttede sin mad på mig. - Okay, det er modbydeligt.
Han forurenede mig. Jeg vil blive syg nu.
Hvem gør det? Hvem spytter deres mad ud?
Nu er jeg nødt til at gå og skifte tøj nu.
Jeg er ...
Jeg mente det ikke. Det er jeg ked af.
- Færdig. - Virkelig?
Nå, så du kan gå.
Ramte forbi.
Fuck.
Holy Moly, bryster.
Kan ikke de ... kan ikke de ser dig fra derinde?
- Nej - Det hjælper.
Hjælper med hvad?
Alt.
Ved du, når du får krampe?
Ja.
Hvad føles det som?
Den bygger op ... ligesom når du skal nyse.
Kan du stoppe det?
Kan du stoppe dig selv fra at nyse?
God pointe.
Fuck, afskyeligt. Kys.
Slå det fra.
Små lort. Fuck off.
Slå det fra.
Kom nu.
Sluk den. Kom tilbage.
- Giv det til mig. Giv det til mig. - Laver du sjov? Denne lort kommer viral.
Hvorfor tager du ikke komme og få det?
- Vincent, kom nu. - Stå af.
Tony, han spazzing.
Vincent.
Stå ham. Han er en skide knægt.
Du skader ham!
Som om vi ikke har nok problemer med dette samfund.
- Han gjorde ikke noget. - Jeg spurgte ikke dig.
Nå, du var der ikke. Okay? Vi var.
Hej.
Det er i orden. Bare lad det, tak. Undskyld. Tak.
Kan jeg få en?
Vær så venlig?
Tak.
Vincent, vil du venligst lade os alene i et minut?
Jeg skal lige tale med Marie om hendes lille stunt i frokoststuen.
Ja.
Så ...
hvis du kunne rejse hvor som helst i hele verden ...
hvor ville du tage hen?
Havet.
- Her. - Du kører. Jeg kan ikke rigtig lide at ...
Hvorfor ikke?
God pointe.
- Hold op! - Hej, pas på.
Hold op.
Giv mig min Bach.
- Din hvad? Hvad er det han taler om? - Min CD, din idiot.
Hvis du har ridset den, vil jeg få dig arresteret.
Kan du give ham den tilbage, så at Dumbo her kan flyve væk.
Er det Dr. Rose bil?
Ja, hun ...
- Vi skulle få hende noget. - Hun lånte den til os.
Hun lånte den til os, så vi kan gå få hende noget.
Liggende gris.
Okay.
Og jeg er sikker på, at det så ikke vil være et problem hvis jeg spørger hende?
Lort.
Du er helt sikkert ud af mit værelse nu.
- Nej, lad mig gå. - Hold kæft, Alex. Hold kæft.
- Rør ikke ved mig, din spastiker. - Hvad skal vi gøre?
Hold kæft.
Alex, vil du lukke op?
Nej Nej Nej.
Jeg ønsker ikke at komme med. Kør tilbage. Denne bil oser af cigaretter!
Vi kan sandsynligvis tage bagvejene, hvis de er på udkig efter os.
Kun de vigtigste gader vises på dette kort.
Åh, jeg gætter på ... skal vi ikke bare køre syd på?
I gutter har ikke engang en plan.
Ved I ikke at en kidnapning skal planlægges omhyggeligt?
Hvad .. eftersom ingen ønsker dig her. Det er lidt ekstremt ...
fuckity fuck-ass .. at kalde det en kidnapning.
Han har ret.
- Jeg kan ikke lide det, jeg kan ikke lide det. - Du kan lide det?
- Det er alt for højt lige nu. Det er for højt. - Skal jeg slå det op?
Skru op.
- Er det højt nok? - Det er støj forurening.
Jeg forsøger at skrue det højere op, men det er så højt, som det kan.
Yipe!
Holy shit, vi er ude af den skide sted.
Han står der stadig.
Godmorgen solskin.
Så hvor er du og den utroligt skrumpede kvinde hen?
Californien.
Hvorfor?
Så Vincent kan gå til stranden.
Svømme i havet.
Jeg har været til havet.
- Det er fyldt med ... ekskrementer. - Så gå tilbage til den forpulede klinik, Alex.
Læger spiser lorte sandwich på tirsdage.
Bagsædet er fuld krummer. Jeg vil have haglgevær.
Kan du rykke sædet frem?
- Alex. - Du er nødt til at trække i håndtaget.
- Du skal fanden bare røre ved det. Jesus Kristus! - Drej den ting på siden af sædet.
- Bob Rhodes. - Hej, dette er Dr. Rose
- Vi er i lidt af en situation. - Hvad er der galt?
Jeg har behov for at du kommer til klinikken med det samme.
Nu? Jeg er lidt travlt.
Tja, er det vigtigt, fordi din søn er væk.
- Hvad mener du, væk? - Væk. Han forsvandt.
Giv mig et øjeblik.
- Hvornår? - Et eller andet tidspunkt i løbet af natten.
Han og to andre patienter mangler.
- Hør, jeg er ved at give en kampagne ... - Han stjal min bil.
Okay, og benzinen er ...
Saab.
Undskyld.
Jeg fik en pistol.
- Det er ikke sjovt, røvhul. - Det er jeg ked af.
Og det lort virker ikke, mand.
Det skal fungere. Kan du ... kunne du prøve det igen ...
Poligrip protese creme.
Jeg vil ... jeg er staks tilbage.
Hvordan går det?
- Marie? - Ja?
Mit ...
- Mit kort virker ikke. - Lort.
Ja, og jeg har kun ligesom et par dollars i kontanter. Har du noget?
- Nej ingenting. - Du kom på denne tur med ingen penge?
Det kan du takke Dr. Rose for. Hun mener nul penge er lig med nul ulykker.
Fuck. Fedt.
Alex? Har du nogen penge?
- I mine pyjamas lommer? - Spyd-chucker kusse.
Er du dum? Jeg er britisk, ikke pakistansk,
- ikke Native amerikanske, britisk. - Jeg er ked af, jeg er ked af det.
Hvad fanden skal vi gøre nu?
Hvad fanden?
Alex.
Åben døren.
- Jeg tager hjem og lægger sag an. - Du efterlod nøglerne i tændingen?
Hvordan skulle jeg vide Mr. Clean ville prøve og dumpe os?
- Du rørte ved gas pedalen! - Bil! Kusse.
Gutter? Kunne I åbne døren? Den skide fyr komme.
- Hvad fanden laver I? - Alex, kør.
Giv mig et øjeblik. Jeg har ikke kørt i lang tid.
- I skylder mig for benzinen. - Jeg vil fandme slå dig ihjel. Kom så afsted.
- Jeg kan ikke. Det er ikke rigtigt endnu. - Det handler ikke om om det er rigtigt, kom så afsted.
Kom ud af bilen, nu!
- Sæt din fod ... - Hænderne væk!
- Kom ud af denne forbandede bil. - Give den gas nu ville være godt.
- Kom ud af bilen! - Gi' den gas!
- Hvor skal du hen? - Du skal sgu ikke røve mig,
dit lille røvhul! Åndsvage idioter!
Jeg krøller jer sammen, hvis jeg fanger jer.
- Alex, du er sådan en røvhul. - Rør ikke ved mig, mens jeg kører.
Bare stop ... stop bilen nu! Vinduesviskerne kører!
- Fuck! - Det er min plads, okay?
Du holder dig derovre med dine hænder,
og du holder dig der bagved med alle de modbydelige krummer.
Du skal ikke fortælle os, hvad vi skal gøre. Jeg har ansvaret her.
- Ikke dig, din kusse. - Kalder du mig en kusse?
- Det var hans Tourettes, din idiot. - Nej, jeg sagde det med vilje.
Hvad er så ... Hvad er så morsomt?
Ikke noget. Undskyld.
Det er bare ... det er svært at sige, hvor du slutter og din Tourettes begynder.
Det er ikke sjovt. Røvhuller.
I er nogle skide idioter.
- Venstre. Højre! Jeg mener venstre! - Stop råben.
Jeg ved, du er eksperimenterende, men med de priser du tager,
forventede jeg, at du i det mindste holde styr på min søn.
Din søn er voksen. Han kan rejse når som helst han ønsker det.
Han behøver ikke at bede om tilladelse fra mig eller dig til at rejse.
Hvad med din bil? Skulle han ikke har bedt om tilladelse til det?
Her er Vincents ting.
Jeg tror, det der sker, er, at din søn er i chok.
Den eneste person, han havde nogen reel forbindelse med netop er død.
Han er ikke i chok. Han er bare gør dette for at pisse mig af.
Jeg gider ikke spille dette lille spil med ham. Jeg sætter et hold på hans bankkonto.
Hvad? De har brug for penge til at købe mad.
Og når de ikke kan købe det, vil de komme tilbage her.
- Hej? - Hej, det er Officer ... der kalder .
- Hvad kan jeg gøre for dig, officer? - Mørkegrøn Saab 9-3?
Ja, det er min bil.
- Kommer det ud, er jeg ødelagt. - Din medfølelse er fremragende.
Du skal være lige så bekymrede over dette, som jeg er.
Jeg ringer til dig om lidt og fortæller, hvad der foregår.
Undskyld mig, det er mine patienter. Du er ikke .. du tager ikke afsted uden mig.
- Har din bil LoJack sporing? - Det er en 1999 Saab.
Er du sikker på, du er en rigtig læge?
Ville du foretrække at dine penge går ind på min bankkonto i stedet ind i din søns pleje?
Hvilken pleje? Han er væk.
Så lad os tænke.
Hvor kunne de være?
De skal spise.
- Hvad laver du? - Ser efter om der er en Subway restaurant
- i nærheden af en benzin station. - Subway?
Det er det eneste sted Alex vil spise, fordi de bruger handsker.
Du indser vel det er meningsløst? De kan være hvor som helst nu.
- Nej, det kan de. - Hvorfor ikke?
Fordi det regner.
Det er den hurtigste indstilling.
Men jeg kan gøre den langsommere, hvis du synes.
- Sluk den smøg. - Få mig til det.
- Hej, hvor mange penge vi har tilbage? - Omkring, seks dollars.
- Marie kan leve det i en uge. - Vil du lade hende være?
Vil du have en ...
En bid af min sandwich?
Nej tak.
Måske er min ... fede.
Undskyld.
- Måske mine chips? - Nej
- Pickle? - Jesus forpulede Kristus, lad mig være.
Okay, okay.
- Tar du gas på mig. - Hvad?
- Gør det rent! - Fuck.
Tør dine hænder, før du rører alt med disse fedtede fingre.
- Og al den råben og rygning ... - Hej!
... skal fremover foregå uden for bilen.
- Alex. Fuck. Oi, fuck. - Jeg sagde ud!
Fuck. Fuck.
Kom nu!
Lort.
Åh, fuck.
Tag dig ikke af ham. Han har virkelig en fucking pind oppe røven.
Hej, hvad der er i dåsen?
Min mor.
Er hun den, der har brug for at tage til havet?
Lort.
Hvor er Marie?
Tisser. Brækker sig. Jeg ved ikke.
Holy Tin Man ønsker et hjerte.
Det er latterligt.
Fyren sagde de spurgte ud om en sø, ikke?
Og da dette er den eneste sø i den lorte by,
formoder jeg, at de skal være her et sted, ikke sandt?
Det stoppede regner 30 minutter siden. De er væk.
Fem ubesvarede opkald, lort.
Åh gud.
- Hvad? - Det er dem.
Okay okay. Lad os nu bare nærme sig dem stille og roligt.
- Vincent! - Eller ikke.
Vincent!
- Vincent. - Alex?
- Dr. Rose? - Far?
- Kom her over, nu! - Hvad nu?
Vincent, kom her over.
Kys min røv.
- Nu tager han bare pis på mig. - Slap af.
Hvor er Marie?
Hvad laver du?
Marie. Lort.
Marie. Marie.
Marie? Hvor er du?
- Vi bliver nødt til at tage afsted. - Hvad?
- Vi bliver nødt til at tage afsted. - Okay. Hvad sker der?
Min skide far.
Alex, ind i bilen.
Alex, ind i den skide bil.
Alex!
Ud.
- Nu. - Rør ikke ved mig.
Hvor er dine ting?
Fandens ... i ... kusse.
Fuck.
Lad os gå. Kom afsted.
Jeg forsøger at være den flinke fyr, og det er al den tak, jeg får.
Er du okay?
Tror jeg.
Har du haft noget at drikke?
Det er en sikker ting med dig. Jeg kan altid regne med at du mislykkes.
Det er ...
- Ja? - Det er ... det er ikke ...
Fandens ... ikke ...
Se, du kan ikke engang afslutte den sætning.
Hop ind.
Vincent!
- Hej, stop! - Hvad?
Hvor tror du, du skal hen? Du er lige til at forlade os stående her?
- Du har en bil. - Men jeg har ikke min telefon.
Din telefon.
Fuck.
Her er din skide telefon.
Hej!
Næste gang ...
giver du mig ikke en værelses-kammerat.
Alex!
- Vent! Vente. - Alex, kom nu.
- Kom nu. - Pisse hænder, pisse hænder.
Okay okay. Kom nu bare ind.
- Vi gjorde det. - Bilen er så ren!
Og ingen cigaret lugt. Jeg kan lide din far.
- Tja, du kan .. få ham. - Jeg kan lide ham, jeg kan lide ham.
- Vi kører galt. - Vincent.
- Vi kører galt. - Hvad laver du?
- Vincent, stop ticcing. Stop ticcing. - Vi styrer væk fra vejen!
Lort. Stop, Vincent.
Og I gutter synes jeg var en dårlig chauffør.
Det er jeg ked af. Er du okay?
Søde Fanny Adams.
Jeg vil lade dig køre.
Vincents kører væk nu giver fuldstændig mening.
- Pas dig selv sgu virksomhed. - Jeg er.
Den unge kvinde er syg og har brug for at spise.
Ja, jeg skulle holde en tale tre timer siden,
men i stedet er jeg midt i en sø på udkig efter nøgler
med en lorte læge, der er mindre oppe-gående end min søn.
Nu projekserer du.
- Hvad? - Projeksering.
Kalde mig for en lorte læge for at skjule det faktum du er en lorte far.
Oh, yeah, du har regnet mig ud? Ærgerligt jeg betaler dig for at finde ud af Vincent.
Det er latterligt.
Jeg ringer Triple A.
- Mbrace. - Hvad?
- Min bil har Mbrace. - Godt for dig.
Nej, du bonde. Det betyder, at jeg kan spore den med min telefon.
Min telefon. Min telefon. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad nu? Jeg forlod min telefon i bilen.
- Bilens lige der. - Min bil.
Venligst sige din destination.
- Havet. -. Placering ikke fundet
Man kan ikke bare sige hav. Du må fortælle det navnet på stranden.
- Jeg kender ikke navnet. - Hvorfor ikke, der overrasker mig?
- Okay, hvad er en by i nærheden af en strand? - Los Angeles.
- Destination Los Angeles - Nej, vi vil ikke til Los Angeles.
Det sted er en sump af smitsomme sygdomme.
- Tyktarms kræft rådner dit røv hul. - Der uanset strande tættere på.
Hvad med San Francisco?
- Du ville sige. - Hold kæft.
Hold kæft? Virkelig? Hvorfor får du mig ikke til at holde kæft, Alex?
Oh, vent, det betyder du er nødt til at røre mig.
Mærke på de frastødende fugle arme, nej tak.
Åh, er jeg en fugl? En lille baby fugl?
- Hold dig væk fra mig, jeg kører. - Kan nogen fortælle den hvor fanden skal vi hen.
Jeg ved ikke, fuck det, jeg har været i Santa Cruz. Lad os bare ta derhen.
- Hvad helvede? - Helvede er til heste.
Hvad fanden?
- Alex, hvad der sker lige nu? - Bilen. Jeg følte, det køre over noget.
Det var en person. Søde Fanny Adams, jeg vil ikke i fængsel.
Wow, du er langt mere fucked up end jeg troede, du var.
Alex. Hold op. Du har ikke kørt over nogen.
- Det var .. det var en hul i vejen. - Nej, jeg er sikker på, jeg gjorde, og jeg...
Sandsynligvis en gravid kvinde, og jeg dræbte også barnet.
Nej, nej, nej. Du har ikke dræbt nogen.
- Ingen gravid dame. Ingen baby. - Hold kæft og se jer om efter en krop.
Kom nu.
Jeg kan ikke se en død krop.
Nej, heller ikke her ovre.
Åh gud.
Der er det.
Hvor?
- Hvor? - Der ovre.
I midten af vejen.
Hør her. Som ... ligesom klokken 12?
Mere som ... snarere som klokken 1.
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se kroppen.
Nemlig.
Fordi du ramte et skide hul i vejen.
Shotgun.
Er du okay?
Jeg er ked af det, gutter.
Jeg troede virkelig jeg ramte nogen.
Ja, jeg tror, jeg er fed. Så, vi har alle vor problemer.
Hvor fanden er det fra?
- Hallo? - Er I tilfredse med jer selv?
- Mr. Rhodes. - Fuck.
- Hej, hvordan går det? - Fucking fedt.
Det er jeg ked af at høre. Hvad kan jeg ... hvad kan jeg gøre for dig, mand?
- Lad mig tale med min søn - Et sekund.
Jeg kan ikke ... jeg kan ikke tale med ham.
- Han ønsker sgu ikke at tale med dig. - Gi' ham telefonen !
Jeg tror ikke, han kommer til at ændre holdning, bare fordi du siger det højere.
Jeg vil rapportere bilen stjålet, og politiet vil spore jer, og arrestere jer.
Han siger, at han er ville rapport bilen stjålet.
Og politiet kan spore os. Vi vil sandsynligvis blive arresteret.
Jeg kommer til at blive deporteret.
Nah. Han vil ikke gøre det.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi han ikke vil risikere dårlige presse omtale.
- Stol på mig. - Er du sikker?
Jeg er ... absolut. Absolut.
Fuck. Hvad er hans fornavn?
- Robert. - Robert.
Robbie? Hej, kan jeg ... har du noget imod jeg kalder dig Robbie?
Mange tak. Vi sætter virkelig pris forudsigelserne,
men jeg tror bare vi tager chancen.
Ja, hvis jeg ser en betjent, knalder jeg bare pedalen i bund.
Og jeg tror ikke, der nogensinde har været en biljagt, der ikke er blevet vist i tv.
Ja, vil vi sandsynligvis blive fanget. Det gør forbryderne jo altid, men ved du hvad?
Jeg ser virkelig frem til at være i nyhederne.
På TV ser man jo altid 5 kilo tungere ud, men jeg tror er det værd, gør du ikke?
Hej? Du er du der stadig ... er du der stadig?
Og to ... Oh! To ting.
Du tager fejl. Du ved intet om mig. Og du vil aldrig se mig igen.
Hvad sagde hun?
- Hun truede mig. - Hvad sagde han?
- At jeg tager fejl. - Jeg kunne have fortalt dig det.
Okay.
Vi kan ikke spore dem. Vi er nødt til at sætte os i deres sko.
Hvor ville vi gå?
Hvad mener du?
Du har lige talt ned til din far. Hvor ville du så tage hen?
Jeg ville aldrig tale ned til min far. Jeg havde for meget respekt for ham.
Okay. Så forestil at din far lige har fortalt dig, at du var værdiløse,
ikke god til noget, at du ikke engang kunne afslutte en sætning.
Hvor ville du tage hen?
Jeg tror, jeg ved, hvor de tager hen.
Forsigtig!
Du har ret. De sandsynligvis ikke gøre dele til denne bil længere.
Hvordan i himlens navn kan du vide, hvordan man gør det?
Lad os bare sige, at jeg ikke altid har været politiker.
Hvad?
Måske falder æblet ikke så langt fra stammen.
Dan, vi nødt til at aflyse de næste par dage.
Aflys de næste par dage. Jeg er ligeglad. Find på noget.
Uanset hvad du har lyst till, så længe det ikke koster mig stemmer.
Jeg ved det, Monica. Jeg ved det.
Jeg ved det!
Alex, det var bare et hul i vejen, okay? Du behøver ikke at stoppe.
- Hvad fanden? - Døde babyer på vejen.
Fuck. Vi ramte et hul i vejen.
Vågn op!
- Er du okay? - Nej, dig?
Nej.
Måske jeg foreslå, at vi stopper ved et hotel i et par timer?
Fremragende idé.
Jeg er sulten.
- Vi har brug for benzin. - Jeg har brug for mad.
- Hvad du har brug for er det hvide snit. - Hold kæft, Splejs.
Bare ... begge to hold kæft. Vi har brug for en plan.
En af os pumper, en af os stjæler, en af os distraherer. Jeg vil stjæle.
Jeg vil stjæle.
Så du kan sidde fast mednes du åbner og lukker døren fire gange, før du render afsted?
- Du pumpning. - Absolut ikke.
- Hold dig væk fra mig. - Jeg rører dig.
- Du pumpning. - Anal blegemiddel.
Og jeg gætter på, at betyder, at du distraherende.
Nå, lyder som jeg er født til dette job.
Okay.
- At det? - Ja. Tak.
Det bliver så 5,95.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak.
- Dude, 5,95. - Oh yeah. Undskyld.
Ellers andet?
Ingen.
- Hvad fanden skete der? - Jeg ved ikke.
Jeg kan ikke huske sidste gang det skete.
- Hvor er min mad? - Han fik ikke tic.
Du mener det eneste, vi fik ud af det var en kopi af Family Circle?
Denne skide stinker.
Kan jeg ikke få en suge-røv fordel ud af denne pik-sugende sygdom?
De kommer kun, når jeg ikke vil have dem til,
og altid på de værste skide øjeblikke.
Du sagde netop fire sætninger uden at ticce en gang.
Men han bandede ca ti gange, så hvad er forskellen?
Luk fu .. op, Alex.
Der er de. Velkommen tilbage til freak show.
Nu? Cock fuck. Nu?
Okay, ved du hvad? Lad os komme ud af her før de indser
- vi ikke har penge til benzin, okay? - Absolut ikke.
Jeg vil derind og jeg får noget at spise.
I to bliver her, og hold jer klar til at smutte når jeg kommer ud.
Virkelig?
God aften hr.
Latex handsker er hvor?
Fuck.
Vincent, slappe af.
Der er en klovn i mit hoved,
og han skider ind imellem mine tanker.
Og han tvinger mig til at gøre det mest upassende .. fanden!
Det mest upassende på det mest upassende tidspunkt.
Så at slappe af er stort set det eneste, jeg kan ikke gøre.
Hvorfor spiser du ikke?
Hvad?
Min hjerne er i stykker ...
men alt hvad du skal gøre, er at spise noget.
Jeg ...
Det er ikke så let.
Hvorfor ikke?
- Afsted! Kør! Kom så! Afsted! - Hvordan gjorde du det?
- Jeg sagde afsted! - Holy shit.
Fucking Christ.
Hold nu op.
Hold det indtil det gør dig ...
Nemlig.
Hvorfor er det nu jeg gør det?
Måske det vil hjælpe med ticcing.
Så hvad vil du gøre, når vi kommer til havet?
Jeg ved ikke.
Jeg har ikke tænkt så langt endnu.
Jeg ønsker at få en hund.
Hej, tilfældigt. Nogen er stenet.
Nej, jeg er seriøs, men jeg har altid ønsket en hund da jeg voksede op,
og min far ville ikke lade mig.
Og så ...
Og ...
efter skilsmissen,
tage mig af min mor,
det gav en masse arbejde.
Ja.
Nå, nu er du fri.
Du behøver ikke at tage dig af nogen.
Jeg ved ikke, hvad der er værst, det faktum, at jeg bare ...
sked i skoven, eller at mine balder nu lugter af Handiwipes.
Det mentale billede er værre.
Ryger I hash?
Nej.
Du er frastødende.
Kom nu, kom tilbage.
Elsker dig.
Jeg elsker at trykke på hans knapper.
Hvad er du strikker, en løkke?
Endnu dag mere på den klinik, og ja, måske.
Hvad endte sker med Dr. Rose?
Kan du lide at danse?
Ja.
- Nå, men dette er en vals. - Jeg ved det.
'Jeg ved' betyder, at du ikke gør.
Du kunne vise mig.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Vi danser? - Vi danser.
Jeg fjerner lige hatten, så jeg ser mere cool ud.
Ja ...
- Denne hånd, her. - Okay.
Denne hånd, her.
Kig over skulderen. Positur, skat. Positur.
Start med højre fod og gå fremad.
- Højre. Fod frem. - Fod, gå fremad.
- Okay, jeg er klar. - Klar? Og ...
Vi er gode. Vi er gode, er vi.
- Okay, drej mig. - Drej dig?
Se, det var fint.
Hej!
Det er jeg ked af.
Hej gutter, denne bil har endda film programoversigter.
Så kys mig rigtigt.
Jeg kan ikke sove.
Sandsynligvis fordi du fik nok søvn i bilen.
Den pige ...
- Marie? - Hvorfor spiser hun ikke?
Anoreksi er en sygdom i sindet,
så, selv om vi ser hud og knogler,
alt hun ser, er fedt.
Men hun falder ikke døde om, vel ... jeg mener ...
man kan leve i uger uden mad.
Hendes hjerte gav allerede op en gang for et par måneder siden ...
hvilket er grunden til jeg truede med at tvangsfodre hende gennem et rør i går.
Og hun stak af.
Det er ikke din skyld.
Du gør bare dit arbejde.
'morgen.
Du har min vindjakke på.
Adfærdsmæssig øvelse.
Hej, tror du, det er langt op til toppen?
Ligner jeg en tour guide?
- Kom så, lad os gå. - Lad os ikke, men sige vi gjorde det.
- Jeg har aldrig været på et bjerg før. - Hvad hvis det er noget lort?
- Hvad hvis det er forbløffende? - Hvad hvis det er farligt?
Hvad hvis det er .. hvad hvis det er spændende?
- Hvad hvis vi dør? - Jamen, hvad nu hvis vi skide lever?
- Stop råben. - Han har Tourettes.
Vi kommer til toppen.
Hvad?
- For pokker. - Vi finder dem.
Okay, du vinder.
Vi går til politiet.
Tak.
Ikke langt?
Det er nok ikke så langt nu.
Er du okay?
Fuck dig.
Vær forsigtig med Marie.
Undskyld mig?
Lad dig ikke narre. Hun elsker ikke dig.
Nå, tak ... fuck. For rådet.
Det er ikke dig, det er hende. Hun er ikke i stand.
Og du er ekspert i relationer? Du kan ikke engang give hånd til nogen.
Det er bare en plante.
- Shit! - Slange.
Lort.
- Hop af stammen. Lad os komme af stammen! - Hej, vent.
Gå. Gå gå gå.
Jeg tror, der er ligesom, et par ...
par hundrede meter, og vi er fremme.
Ekko!
Se på det.
Jeg er Alex i Eventyrland!
Jeg elsker de her.
- Hej, hvad fanden laver du? - Hvad fik jeg i ansigtet? Hvad fik jeg i ansigtet?
Vincents mor.
Det har du godt af ... freak fuck. Man rører ikke andres ting.
sjovt, det er sådan hele denne eskapade i gang.
Fuck.
Jeg stjal ikke maden.
Eller benzinen. Jeg betalte for det.
Med hvad penge?
Hvor fik du alt det?
Det er mine.
- Fra min invaliditets ydelse. - Vent et øjeblik,
du har haft det med dig hele skide tiden?
Tror du, jeg ville forlade mine penge liggende rundt?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Ja, vi kunne have brugt det.
Jeg har måske lidt problemer, men jeg ønskede ikke at finansiere min egen kidnapning.
Ja, men ... på den sidste tankstation ...
Hør, vent et øjeblik, tankpasseren jagtede dig.
Jeg betalte ham at gøre det. Jeg betalte ham!
Hvorfor?
Fordi jeg ville have jer til at synes, jeg var cool.
I ved ikke, hvordan det er.
Jeg tror, jeg har en masse at byde på, men disse dumme ritualer overskygger alt.
Denne ting har ...
gjort min verden mindre og mindre.
Jeg sidder fast i en skide klinik.
Jeg ville give alt for at være fri for det, men det stopper ikke, og det er ikke min skyld.
Det var en temmelig cool måde, du løb derfra.
Ja, du lignede en temmelig skidt fyr.
Jeg elsker dig.
Hej.
Vi burde ...
Vi burde nok komme afsted.
Alex venter.
Ja.
Lad os gå.
Fuck.
- Marie? - Jeg kommer.
Alex er væk.
- Hvad? - Alex er væk. Bilen er væk.
Fuck!
- Jeg fik hans sag tilbage - Tak.
Okay, så hvad vil du have mig til at fortælle Dan om i aften?
- Jeg ved ikke. - Men Robert, jeg lige hentet min kjole!
Han er min søn, Monica.
- Jeg vil gå pisse. - Okay.
Hvor er du?
Marie?
Fuck.
Hvad, er du blevet spist af en bjørn eller hvad?
Vi skal nok holde ud.
Vincent?
Bil kusse.
- Fuck. - Hvor fanden er han?
Cunt slikker. Fuck.
Hvad glor du på?
- Hvad glor du på? Fuck. - Vincent, kom nu.
- Hvad som helst? - Nix.
Lort.
Det er dumt. Vi bør slå lejr ved bilen, indtil han kommer tilbage.
Vent et øjeblik.
- Kan du høre det? - Hvad?
Bach.
Alex?
Jeg sagde ikke, du kunne komme ind.
Er du sindssyg? Crazy kusse.
Vi har ledt efter overalt for dig.
- Jeg spurgte ikke dig. - Nå, men du tog bilen, røvhul.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Sidde der og vente, mens I to bollede jer tosset?
Vær venlig. Kom nu, Vincent. Lad os gå.
Han er ikke det værd. Kom så, lad os gå.
Det er rigtigt, bare gå. Følg den magre tæve ned kaninhullet.
Hold kæft, Alex!
Hun er bare at bruge dig. Du kunne være nogen. Nogen som helst!
Tror du virkelig, hun kom med dig, fordi hun mener
du er bare den mest fantastiske fyr hun nogensinde mødt?
Hold kæft. Luk din forpulede ansigt.
For når hun ser dig spjætte, kan hun bare ikke gøre for det?
Hun vil bare et publikum, når hun endelig sulter sig selv ihjel.
Kom nu, Vincent. Kom nu!
Men hun har brug for nogen til at rydde op i rodet, efter at den er overstået,
- og du er den perfekte fyr til jobbet. - Stop det, Alex. Bare stop!
Løbe væk fra far for at opfylde mors sidste ønske. Hvilken fucking helt.
Selvom hun formentlig forestillede sig sin sidste tur til kysten
i noget andet end en ti-cent blikdåse ...
Vincent!
Vincent! Stop det!
- Du tror, du er bedre end os? - Vincent, kom væk fra ham.
Du er ingenting!
Kom væk fra ham, Vincent!
Vincent, stop!
Jeg får fat i et håndklæde. Alex, det er okay. Jeg finder et håndklæde.
Lige ...
Bare tag det roligt. Det er bare blod. Det er dit blod.
Det kommer til at være okay.
Bare lad mig være. Du fik bilen, så bare gå.
- Slap af. - Bare gå.
Vi er ingen steder uden dig.
Du terrorist røvhul.
Holy fuck.
- Årh, kom nu. - Hvad?
Har du et reservehjul?
Forbandede skide lort!
Æblet faldt virkelig ikke langt fra stammen.
Måske du har ret.
Du ved, var jeg ...
Jeg var den første af mine venner til at blive far.
Og Vincent var forbløffende.
Han var en lille djævel, men han var fantastisk.
- Hvornår han begynder at vise tegn? - I anden eller tredje klasse.
Hans lærer kom til os og ...
sagde, at han var ...
ekstremt åbenmundet.
- Og det kunne du lide. - Selvfølgelig.
Og vi syntes bare det var en fase, og at han ville vokse ud af det.
Men det bare værre?
Nej, noget døde indeni ...
mig, da vi fik diagnosen.
Alle mine håb og drømme for ham bare forsvundet.
Og hver gang jeg kiggede på ham, og når han ...
spjættede og ...
forbandede og hvad ellers ...
Det føltes som om jeg så på en andens barn.
En andens problem.
Og jeg følte mig elendig, ikke kun for ham, men for hans forældre.
Og så ...
han kaldte mig far. Far!
Fuck, far!
Det er forfærdeligt at sige, men ...
Jeg var flov over ham.
Og de ynkelige blikke vi fik fra folk.
Var nødt til at forlade restauranter og biografer.
Vi blev sparket af et fly en gang.
Og jeg ville bare have ...
en anden dreng ...
og han vidste det.
Han kunne se det på mit ansigt.
Jeg tror ikke, han nogensinde vil være i stand til at tilgive mig for det.
Ser ud til han er i stand til en hel del mere, end du tror.
Noget som helst?
Nej.
Ingenting på klinikken heller.
Du ved, han har ret.
- Jeg ved ikke noget om ham. - Hvorfor skulle du tror, han ville komme her?
Han tog denne ret derovre.
Det er en smuk foto af hende.
Se hvor glad hun var?
Jeg tror, du kan se noget andet.
Hvad?
Hvor glad fotografen også var.
Alex .. Alex, slap af.
Det var bare et hul i vejen. Neeej ....
Løbe om kap ned til vandet?
Hej, vent.
Vincent...
Kom nu! Marie?
Marie?
Marie!
Åh gud.
Marie! Marie?
Få ... få ... få hjælp! Skaf en ambulance!
Marie?
Hurtigt!
Marie?
Kan du høre mig? Marie, kan du høre min stemme?
Marie?
Marie. Marie, jeg er her.
- Marie... - Tilbage.
Se, vi tager hende til Santa Cruz Hospital. Du kan møde os der.
Tag vare på hende.
Hej.
Hvordan har du det?
Marie... Marie, det er okay. Bare slap af.
Hør ... hør, bare ... bare slappe af.
- Bare slap af. Vær venlig? - Tag det ud. Tag den ud, tak.
- Jeg kan ikke. - Vær venlig!
Du ved, er dine forældre kommer.
Nej.
Få mig ud herfra.
Få dig ud herfra? Marie, du var død.
De bragte dig tilbage.
Du må løsne stropperne, okay? Løsne stropperne for mig!
Marie, hør, bare hør på mig et øjeblik. Bare lyt til mig.
- Lyt til mig. - Vi fortsat flygte.
Uden Alex. Bare mig og dig.
Vi fortsat flygte.
- Hvor som helst du ønsker det. - Jeg ... jeg kan ikke tage sig af dig.
- Jeg er okay. Jeg er okay. - Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke gøre dig bedre. Det er jeg ked af.
Vincent ...
Bare finde mig. Find mig, okay?
Hvor skal du hen?
Jeg vil vente.
Hvor skal du hen?
Hør ... Kom tilbage.
Vincent, du elsker mig!
Hør! Hør!
Vincent, kom tilbage!
Er du okay?
- Hvad rager det dig? - Vincent, stop.
- Vincent. Vincent! - Hvad vil du?
Hvad fanden vil du have fra mig?
- Ikke noget. Kan vi venligst bare ... - Godt! Godt!
Fordi jeg vil heller ikke have noget fra dig!
Vincent, stop.
Jeg forsøger at have en samtale med dig, men du gør det umuligt.
Jeg gør en samtale umulig?
Måske er det fordi jeg har sgu Tourettes.
Vincent, gør ikke.
Vincent, stop! Lad være med at være den person.
Åh, hvad... hvad... hvad person er jeg?
Mig!
Du fik mit temperament, det er sikkert, men resten ... det er ikke dig.
Du er mere ligesom din mor.
Og gudskelov for det,
fordi jeg vil have fejlet som en far, hvis du kommer til at ligne mig.
Og jeg kan ikke leve med. Jeg kan bare ikke.
Hun var ikke ... perfekt heller.
Nej, hun var ikke.
Men jeg ville ønske, jeg besad halvdelen af den styrke hun havde.
Hun var en sej dame.
Åbenbart ikke hård nok.
Vent.
Hvis det er okay, vil jeg gerne blive hængende her et styke tid.
Måske se om jeg kan komme til 7-Eleven.
Du ser forfærdelig.
Jeg har det godt.
Virkelig?
Aldrig haft det bedre.
Så...
Ses snart igen.
Forhåbentlig før jul.
Vincent, vent.
Kan jeg få hende?
Jeg ved, hvor hun ønsker at komme hen.
Tak for dragten.
Vent! Vent!
Hvad laver du her?
Adfærdsmæssig øvelse.
Så når skal vi besøge Marie?
Første ting i morgen. Vi er nødt til at finde et hotel.
Fint. Men jeg er sulten. Lad os gå til Subway.
- Spis frisk latex, kusse. - Du elsker virkelig det ord, ikke sandt?
Har du nogensinde talt hvor mange gange du siger det ord om dagen?
62.175...
Fire millioner og en halv.